Das BFU-Bulletin über Unfälle und Störungen mit zivilen deutschen Luftfahrzeugen aus dem Monat August 2011 ist erschienen und kann hier abgerufen werden: http://www.bfu-web.de/cln_030/DE/Publikationen/Bulletins/bulletins__node.html?__nnn=true

Sicher erinnern sich noch die meisten Ballonfahrer an zwei Ereignisse vom 26. August mit acht, bzw. einem Schwerverletzten. Diese Unfälle haben im erwähnten Bulletin Niederschlag gefunden, wobei es über den Unfall in Adelebsen mit drei beteiligten Ballonen einen recht ausführlichen und bebilderten Bericht gibt, während die Schleiflandung bei Würzburg nur als statistische Größe erwähnt wird.

Fast zu übersehen wird noch ein weiterer Unfall vom 1. August aufgezählt mit einer schwer verletzten Person.

Answering public demand, I fitted today a “Translate”-button to  Ballonbasar, clickable at the bottom left corner of the screen. From now on, everybody can read Ballonbasar in a choice of twelve different languages.  German was the only language  since the beginning of Ballonbasar.

When  Ballonbasar started, two and a half years ago, opportunities to sell and buy second hand balloon equipment were litte for German balloonists. There was – and there is – a well maintained  list available, but in English only and language skills of German balloonists are usually poor, caused on one hand by their mean age, which is more at the top end of the scale. When these guys attended school, decades ago, priorities were different, getting a job and getting something to bite was at the top of the agenda, foreign languages were second.  On  the other side, thirty percent of the German balloonists  are from Eastern Germany (for our readers from the States: this was the communist part of Germany before the wall came down!), not only that these poor buggers have been locked away for forty years, they didn’t have any English in school at all. Having a marketplace in German language was therefore very much hier weiterlesen »Ballonbasar now with “Translate”-button